日语翻译课程是一门为培养国际化、应用型涉外人才设置的实用技能型课程，本课程拥有一支科研能力强、教学水平高、实践经验丰富的教学团队。本课程于2005年入选大连外国语学院级重点课程，2007年5月被评为辽宁省级精品课，2010年被评为国家级精品课。2008年日语翻译课教学团队被评为辽宁省优秀教学团队

使用教材

• 主教材 新编日译汉教程 ISBN: 978-7-5611-0304-3 主编: 陈岩 大连理工大学出版社

• 主教材 漢訳日精編教程 ISBN: 7-5611-2122-9 主编: 山本哲也 陈岩 于敬河 大连理工大学出版社

• 主教材 实用汉日经济翻译教程 ISBN: 978-7-301-03115-5 主编: 陈岩 北京大学出版社

第1章 日译汉

01-01 绪论

01-02 日、汉语主要不同点

01-03 日语中汉字词的翻译（上）

01-04 日语中汉字词的翻译（下）

01-05 增译、减译、引申

01-06 转化词语、正反表达

01-07 拟声拟态词的翻译

01-08 外来语的翻译

01-09 人称代词与指示词的翻译

01-10 形式名词的翻译

01-11 成语谚语、习惯语的翻译

01-12 使役句、被动句的翻译

01-13 长句的翻译

01-14 敬语的翻译

01-15 翻译理论与技巧

01-16 课堂实践案例展示（上）

01-17 课堂实践案例展示（下）

第2章 汉译日

02-01 绪论

02-02 主语的翻译

02-03 谓语的翻译

02-04 宾语的翻译

02-05 补语的翻译（上）

02-06 补语的翻译（下）

02-07 定语和状语的翻译（上）

02-08 定语和状语的翻译（下）

02-09 常用介词的翻译

02-10 连动句和兼语句的翻译

02-11 特殊成分、独立成分的翻译

02-12 熟语的翻译（上）

02-13 熟语的翻译（下）

02-14 同形汉字词的翻译

02-15 翻译理论与技巧

02-16 课堂实践案例展示（上）

02-17 课堂实践案例展示（下）